2
00:00:04,036 --> 00:00:07,062
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:07,272 --> 00:00:09,968
Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:10,142 --> 00:00:11,166
- Είμαι η Έλενα.
- Στέφαν.

5
00:00:11,343 --> 00:00:13,834
- Είμαι ο Ντέιμον.
- Δεν μου είπες ότι έχεις αδερφό.

6
00:00:14,046 --> 00:00:16,571
- Είναι περίπλοκο.
- Έλενα. Νεκρός κουδουνιστής για την Κάθριν.

7
00:00:16,782 --> 00:00:19,478
- Ποιος από εσάς βγήκε πρώτη μαζί της;
- Η Κάθριν είναι νεκρή.

8
00:00:19,651 --> 00:00:22,051
Και με μισείς
γιατί την αγαπούσες.

9
00:00:22,221 --> 00:00:24,746
- Ήλπιζα να σε ξαναέβλεπα.
- Δεν είναι μαριονέτα.

10
00:00:24,923 --> 00:00:28,154
Δεν υπάρχει για να την τρέφεις
όποτε θέλεις.

11
00:00:28,360 --> 00:00:32,694
- Είναι ό,τι θέλω να είναι.
- Φορέστε το για καλή τύχη.

12
00:00:33,665 --> 00:00:35,394
Θέλεις να με φιλήσεις.

13
00:00:36,368 --> 00:00:37,665
Βερβέν στο κολιέ.

14
00:00:37,870 --> 00:00:40,668
Έχει περάσει καιρός από κανέναν
θα μπορούσε να αντισταθεί στον εξαναγκασμό μου.

15
00:00:40,839 --> 00:00:42,568
Δεν έχει απομείνει τίποτα ανθρώπινο στον Ντέιμον.

16
00:00:42,808 --> 00:00:45,436
Ούτε καλό, ούτε καλοσύνη. Όχι αγάπη.

17
00:00:45,677 --> 00:00:49,408
Μόνο ένα τέρας που πρέπει να σταματήσει.

18
00:01:01,827 --> 00:01:03,317
Γειά σου;

19
00:01:08,567 --> 00:01:10,330
Τζέρεμι;

20
00:01:23,115 --> 00:01:24,639
Γειά σου;

21
00:01:28,754 --> 00:01:31,814
Έρχεται ο Logan Fell
στο live από το Mystic Falls...

22
00:01:31,990 --> 00:01:34,925
...με έκτακτα νέα
άλλη μια θανατηφόρα επίθεση ζώων.

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,956
Το άγριο ζώο τρομοκρατεί τους πολίτες
έχει ένα ακόμη θύμα...

24
00:01:40,132 --> 00:01:43,101
...μαθητής γυμνασίου της περιοχής,
Έλενα Γκίλμπερτ.

25
00:01:43,268 --> 00:01:47,500
Η αστυνομία είναι βέβαιη ότι τα στοιχεία θα το κάνουν
επιβεβαιώστε ότι πρόκειται για το ίδιο ζώο...

26
00:01:47,673 --> 00:01:49,607
...υπεύθυνος για τις πρόσφατες επιθέσεις.

27
00:01:49,775 --> 00:01:51,902
Ξέρετε τι ακολουθεί.

28
00:02:18,103 --> 00:02:20,003
Κακό όνειρο;

29
00:02:21,607 --> 00:02:24,440
Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν
να μπω στο κεφάλι σου μόλις τώρα;

30
00:02:24,610 --> 00:02:28,512
Χρειάζεσαι πραγματικά λίγο ανθρώπινο αίμα.
Μπορεί ακόμη και ο αγωνιστικός χώρος.

31
00:02:28,780 --> 00:02:30,714
Ποδοσφαιρική αναφορά.

32
00:02:31,183 --> 00:02:33,048
Πολύ σύντομα;

33
00:02:42,027 --> 00:02:44,154
Εντάξει, μου αξίζει.

34
00:02:44,730 --> 00:02:47,824
Αλλά ήθελα απλώς να σας ενημερώσω,
έπιασαν τον ένοχο.

35
00:02:48,033 --> 00:02:51,196
Το ζώο που ευθύνεται για τη θανάτωση
Ο Τάνερ και όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

36
00:02:51,370 --> 00:02:54,669
-Τι λες;
- Ένα λιοντάρι του βουνού. Πραγματικά μεγάλο.

37
00:02:54,840 --> 00:02:57,968
Επιτέθηκε σε κυνηγό σήμερα το πρωί.
Είναι όλα τα νέα.

38
00:02:58,143 --> 00:03:00,976
«Συλλαμβάνεται θανατηφόρο θηρίο.
Όλα καλά στο Mystic Falls».

39
00:03:01,180 --> 00:03:03,705
Γιατί θα καλύψετε τα κομμάτια σας;

40
00:03:05,884 --> 00:03:07,351
Αποφάσισα να μείνω λίγο.

41
00:03:08,687 --> 00:03:10,814
Και διασκεδάζω εδώ
μαζί σου και την Έλενα.

42
00:03:10,989 --> 00:03:14,823
- Δεν μπορώ να την αγγίξω τώρα.
- Η βερβένια με κρατάει έξω από το κεφάλι της.

43
00:03:14,993 --> 00:03:16,756
Ίσως δεν είναι αυτός ο στόχος μου.

44
00:03:16,995 --> 00:03:20,226
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Στέφαν,
κάποια κορίτσια δεν χρειάζονται την πειθώ μου.

45
00:03:20,465 --> 00:03:23,866
Κάποια κορίτσια απλά δεν μπορούν να αντισταθούν
η καλή μου εμφάνιση...

46
00:03:24,036 --> 00:03:26,504
...το στυλ μου και η γοητεία μου...

47
00:03:26,672 --> 00:03:30,164
...και την ακλόνητη ικανότητά μου
να ακούσω την Τέιλορ Σουίφτ.

48
00:03:37,883 --> 00:03:40,545
Αυτός είναι ο Γιάννης Βαρβάτος, φίλε.

49
00:03:40,719 --> 00:03:42,880
Κίνηση Ντικ.

50
00:04:07,279 --> 00:04:12,410
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ένα πούμα επιτέθηκε
κυνηγός και στη συνέχεια σκοτώθηκε.

51
00:04:12,584 --> 00:04:14,449
Ο κυνηγός είναι σε σταθερή κατάσταση.

52
00:04:14,620 --> 00:04:18,112
Το αληθινό ζώο είναι ακόμα εκεί έξω,
με περιμένει...

53
00:04:18,290 --> 00:04:21,623
...προκαλώντας με να αντεπιτεθώ,
να τον σταματήσει.

54
00:04:21,793 --> 00:04:25,024
Αλλά πώς να σταματήσω ένα τέρας
χωρίς να γίνω εγώ;

55
00:04:25,230 --> 00:04:28,222
Για να επαναλάβω, το ζώο τρομοκρατεί
Το Mystic Falls πιάστηκε.

56
00:04:28,400 --> 00:04:30,095
Αποβράσματα.

57
00:04:30,269 --> 00:04:31,964
Κάδος απορριμμάτων.

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,467
Με ποιον μιλάς;

59
00:04:33,672 --> 00:04:35,162
Αυτόν.

60
00:04:35,407 --> 00:04:36,840
Συμπεριλαμβανομένου του αυριανού βράδυ...

61
00:04:37,042 --> 00:04:39,772
- Ο τύπος των ειδήσεων;
- Γνωστό και ως Logan "Scum" Fell.

62
00:04:39,978 --> 00:04:42,742
Σου το είπε η μαμά σου
γιατί απομακρύνθηκα από το Mystic Falls;

63
00:04:42,948 --> 00:04:45,075
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

64
00:04:45,250 --> 00:04:46,308
Εσύ και αυτός;

65
00:04:46,551 --> 00:04:47,643
Ο Λόγκαν έπεσε...

66
00:04:47,853 --> 00:04:49,150
Είναι χαριτωμένος.

67
00:04:49,354 --> 00:04:52,812
Δεν είναι χαριτωμένος.
Δεν υπάρχει τίποτα χαριτωμένο σε αυτόν.

68
00:04:55,761 --> 00:04:59,754
- Τι κάνεις με αυτό;
- Το πήρα από το χρηματοκιβώτιο.

69
00:04:59,965 --> 00:05:01,990
είπε η μαμά στην κυρία Λόκγουντ
θα το δανειζε...

70
00:05:02,167 --> 00:05:05,568
...προς το Ιδρυτικό Συμβούλιο
για την επίδειξη της κληρονομιάς τους.

71
00:05:06,071 --> 00:05:07,800
Είναι αυτή η βέρα της γιαγιάς Μπεθ;

72
00:05:08,006 --> 00:05:10,873
Αρχικά, ήταν η προγιαγιά
Η βέρα της Μαρίας.

73
00:05:11,076 --> 00:05:13,977
Πόσο πιστεύεις αυτό το πράγμα
αξίζει, για παράδειγμα, στο eBay;

74
00:05:14,146 --> 00:05:15,374
Δεν θα το μάθεις.

75
00:05:15,580 --> 00:05:18,048
Αυτά τα πράγματα είναι της μαμάς και του μπαμπά.
Δεν μπορείς να το δώσεις.

76
00:05:18,216 --> 00:05:20,776
Δεν το χαρίζω.
Λέγεται δάνειο, Τζέρεμι.

77
00:05:27,092 --> 00:05:28,525
Γεια.

78
00:05:37,703 --> 00:05:39,330
Γεια.

79
00:06:02,894 --> 00:06:04,054
Είσαι καλά;

80
00:06:05,864 --> 00:06:07,525
Είμαι καλός.

81
00:06:07,833 --> 00:06:11,030
- Συγγνώμη.
- Ίσως πρέπει να πατήσουμε την παύση.

82
00:06:12,070 --> 00:06:15,403
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό γινόταν λίγο...

83
00:06:15,640 --> 00:06:17,665
- Ναι.
- Ναι.

84
00:06:22,347 --> 00:06:25,145
Πώς φαίνεσαι με ένα κοστούμι;

85
00:06:26,585 --> 00:06:29,213
- Μπορώ να βγάλω ένα.
- Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

86
00:06:29,388 --> 00:06:31,549
Θα είσαι το ραντεβού μου
στο Κόμμα των Ιδρυτών;

87
00:06:31,757 --> 00:06:33,918
- Ακόμα το κάνουν αυτό;
- Έχετε πάει πριν;

88
00:06:35,293 --> 00:06:39,229
Όχι, οι Σαλβατόρες
μην σε προσκαλούν πια.

89
00:06:40,165 --> 00:06:42,463
Λοιπόν, φέτος,
υπάρχει αυτό το έργο κληρονομιάς...

90
00:06:42,667 --> 00:06:44,294
...αυτό σήμαινε πολλά για τη μαμά μου.

91
00:06:44,469 --> 00:06:46,937
Συμμετείχε πραγματικά
στο Ιδρυτικό Συμβούλιο...

92
00:06:47,105 --> 00:06:50,905
...και ήταν το αγαπημένο της πάρτι.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ βαρετό αλλά...

93
00:06:51,076 --> 00:06:54,443
Θα ήταν τιμή μου να σας συνοδεύσω,
δεσποινίς Γκίλμπερτ.

94
00:06:55,480 --> 00:06:58,415
Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κύριε Σαλβατόρε.

95
00:07:03,789 --> 00:07:06,223
Όχι κίτρινο. Ικτερός. Πηγαίνετε για το μπλε.

96
00:07:06,425 --> 00:07:08,416
- Δεν μου αρέσει το μπλε.
- Λοιπόν, το κάνω.

97
00:07:09,227 --> 00:07:11,991
- Και αν θα είμαι ραντεβού σου...
- Δεν μπορείς να είσαι το ραντεβού μου.

98
00:07:12,197 --> 00:07:15,462
Η μητέρα μου θα είναι εκεί
και είναι πολύ περήφανη κάτοχος όπλου.

99
00:07:15,700 --> 00:07:18,794
Πέρασα πολλά για να βεβαιωθώ
αυτό το πάρτι δεν ακυρώθηκε.

100
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
Είναι πολύ σημαντικό να είμαι εκεί.

101
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
Πάρε με σε παρακαλώ.

102
00:07:27,846 --> 00:07:30,246
Θα πρέπει να έρθεις
στο Ιδρυτικό Κόμμα μαζί μου.

103
00:07:30,415 --> 00:07:32,212
Όχι αν φοράς αυτό το φόρεμα.

104
00:07:34,986 --> 00:07:37,955
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κορίτσι Bella;
Ο Έντουαρντ είναι τόσο μαστιγωμένος.

105
00:07:38,156 --> 00:07:41,785
Πρώτα πρέπει να διαβάσεις το πρώτο βιβλίο.
Δεν θα έχει νόημα αν δεν το κάνετε.

106
00:07:42,527 --> 00:07:46,429
- Μου λείπει η Αν Ράις. Ήταν τόσο σε αυτό.
- Πώς και δεν αστράφτεις;

107
00:07:46,598 --> 00:07:49,294
Ζω στον πραγματικό κόσμο
όπου οι βρικόλακες καίγονται στον ήλιο.

108
00:07:49,501 --> 00:07:51,093
Ναι, αλλά πηγαίνεις στον ήλιο.

109
00:07:51,269 --> 00:07:54,329
Έχω ένα δαχτυλίδι. Με προστατεύει. Μεγάλη ιστορία.

110
00:07:56,274 --> 00:07:58,606
Θα αυτά τα τσιμπήματα
να με μετατρέψει σε βαμπίρ;

111
00:08:00,245 --> 00:08:02,270
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

112
00:08:02,447 --> 00:08:05,439
Πρέπει να τρέφεσαι με το αίμα μου,
μετά πεθάνει, μετά τρέφεται με έναν άνθρωπο.

113
00:08:05,617 --> 00:08:08,814
Είναι μια ολόκληρη δοκιμασία.
Αυτό το βιβλίο, παρεμπιπτόντως, τα έχει όλα λάθος.

114
00:08:15,861 --> 00:08:18,125
Μπορείς να είσαι πολύ γλυκός
όταν θέλεις να είσαι.

115
00:08:18,296 --> 00:08:21,060
Ναι, μπορώ να είμαι γλυκός.

116
00:08:27,973 --> 00:08:30,373
- Θα με σκοτώσεις;
- Μμ-χμ.

117
00:08:32,377 --> 00:08:34,902
- Αλλά όχι ακόμα.
- Γιατί όχι;

118
00:08:35,146 --> 00:08:37,979
Γιατί κάτι υπάρχει
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

119
00:08:38,149 --> 00:08:39,411
Οτιδήποτε.

120
00:08:39,651 --> 00:08:41,346
πόσο καλός είσαι
στο να πάρω αυτή τη μύτη...

121
00:08:41,520 --> 00:08:43,385
...που δεν ανήκει;
- Ω, είμαι εξαιρετικός.

122
00:08:43,555 --> 00:08:45,079
Μμμ.

123
00:08:49,995 --> 00:08:51,656
Λοιπόν, τι γίνεται με την εποχή;

124
00:08:51,830 --> 00:08:54,196
Μια μεγάλη απώλεια;
Ψάχνουν για νέο προπονητή;

125
00:08:54,366 --> 00:08:56,357
Αμφιβάλλω αν κάποιος το σκέφτεται αυτό.

126
00:08:56,535 --> 00:08:59,026
Charles, Ιδρυτικό Κόμμα, εστίαση.

127
00:08:59,237 --> 00:09:00,761
Πώς τα πάμε όλοι εδώ;

128
00:09:00,939 --> 00:09:03,499
Τα πάμε υπέροχα γλυκιά μου.

129
00:09:08,914 --> 00:09:11,405
- Μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο;
-Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

130
00:09:11,616 --> 00:09:13,743
Μόνο η επιταγή, αγάπη μου.

131
00:09:14,252 --> 00:09:17,221
- Ορίστε, δήμαρχε Λόκγουντ.
- Ευχαριστώ.

132
00:09:21,726 --> 00:09:24,718
Παίρνεις τον Ντέιμον
στο Κόμμα των Ιδρυτών; Τι γίνεται με εμένα;

133
00:09:24,930 --> 00:09:27,091
- Πήγαινε με την Έλενα.
- Ρωτάει τον Στέφαν.

134
00:09:27,265 --> 00:09:29,961
- Εντάξει, πήγαινε μόνος σου.
- Ευχαριστώ.

135
00:09:30,135 --> 00:09:32,865
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
Είναι καλά που φέρνεις τον Ντέιμον;

136
00:09:33,038 --> 00:09:34,938
Και υποτίθεται ότι με νοιάζει γιατί;

137
00:09:35,140 --> 00:09:36,937
Είναι μεγαλύτερος, σέξι, επικίνδυνος τύπος.

138
00:09:37,142 --> 00:09:40,634
Μεγαλύτερος, σέξι, επικίνδυνος τύπος;
Είναι επίσημο tweet μάγισσας στο Twitter;

139
00:09:40,845 --> 00:09:42,244
Όχι άλλα αστεία με μάγισσα, εντάξει;

140
00:09:42,414 --> 00:09:44,712
Αυτό το πράγμα πρόβλεψης του κ. Tanner
με έχει φρικάρει.

141
00:09:44,916 --> 00:09:46,781
Καλά.

142
00:09:48,219 --> 00:09:49,709
Και ο Ντέιμον δεν είναι επικίνδυνος.

143
00:09:49,888 --> 00:09:53,722
Ξέρεις, απλά έχει πολλά προβλήματα
με τον αδερφό του.

144
00:09:53,892 --> 00:09:56,258
Ξέρεις, σαν ταγματάρχης,
βαθιά ριζωμένο δράμα.

145
00:09:56,428 --> 00:09:57,486
Σαν;

146
00:09:59,164 --> 00:10:01,064
Δεν υποτίθεται πραγματικά
να πω οτιδήποτε.

147
00:10:01,266 --> 00:10:04,463
Caroline Forbes, πότε το έχεις κάνει
κράτησες ένα μυστικό στη ζωή σου;

148
00:10:04,936 --> 00:10:08,428
Καλά. Αλλά δεν μπορείς να το πεις στην Έλενα.

149
00:10:08,640 --> 00:10:09,937
Όχι.

150
00:10:10,141 --> 00:10:12,132
Λοιπόν, τι θα μου αγοράσεις;

151
00:10:12,310 --> 00:10:13,572
Κάποια τάξη.

152
00:10:13,778 --> 00:10:16,406
Ωχ, οι γονείς σου έφυγαν.
Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε κοντά τώρα.

153
00:10:16,581 --> 00:10:18,947
Λοιπόν, τι διάολο σημαίνει αυτό;

154
00:10:19,117 --> 00:10:22,518
- Με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδια. Το έχω βαρεθεί.
- Δεν νομίζω ότι είσαι σκουπίδι.

155
00:10:22,754 --> 00:10:25,621
Πραγματικά; Τότε ποιον παίρνεις
στο Κόμμα των Ιδρυτών;

156
00:10:26,191 --> 00:10:28,250
Η Βίκι Ντόνοβαν...

157
00:10:28,426 --> 00:10:30,917
...θέλεις να σε ρωτήσω
στο Κόμμα των Ιδρυτών;

158
00:10:31,096 --> 00:10:33,428
Όχι. Θα είναι ανόητο και κουτό.

159
00:10:33,632 --> 00:10:34,963
Αληθής.

160
00:10:35,166 --> 00:10:38,260
Αλλά θα είναι λιγότερο ανόητο και κουτό
αν είσαι εκεί.

161
00:10:43,541 --> 00:10:46,476
Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να τον ρωτήσεις
να σε ρωτήσω, σωστά;

162
00:10:46,645 --> 00:10:49,136
Καταλαβαίνεις αν ντύνεσαι
σαν αξιοσέβαστη κυρία...

163
00:10:49,347 --> 00:10:51,338
...θα σου φερθεί τελικά σαν ένα;

164
00:10:52,183 --> 00:10:54,617
Χάδεψε, Τζέρεμι.

165
00:10:55,153 --> 00:10:58,611
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος επιλογή,
παρόλα αυτά τα καταφέρνεις.

166
00:11:00,158 --> 00:11:01,625
Είναι λυπηρό.

167
00:11:13,038 --> 00:11:15,973
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
- Διαβάζοντας την εργασία του Στέφαν.

168
00:11:16,141 --> 00:11:19,201
Αγόρι μου, αυτή η χώρα έχει ξεσηκώσει
τα τελευταία εκατό χρόνια.

169
00:11:19,444 --> 00:11:21,674
Γιατί θέλει να πάει στο λύκειο
με ξεπερνά.

170
00:11:21,846 --> 00:11:24,838
Στη δεκαετία του '70, πήγε στο lvy League.
Χάρβαρντ, κατάλαβα.

171
00:11:25,016 --> 00:11:26,881
Στην πραγματικότητα, όχι. Ούτε αυτό κατάλαβα.

172
00:11:28,253 --> 00:11:30,187
Εμπρός, εκκαθάριση.

173
00:11:30,388 --> 00:11:32,049
Βγάλτο έξω. Τι έχεις στο μυαλό σου;

174
00:11:34,659 --> 00:11:36,149
Γιατί είσαι εδώ, Ντέιμον;

175
00:11:38,496 --> 00:11:40,396
Για να περάσω χρόνο μαζί σου, Ζακ.

176
00:11:41,399 --> 00:11:42,991
Η οικογένεια είναι σημαντική.

177
00:11:43,835 --> 00:11:47,100
σε ξέρω.
Πάντα έχεις ένα κίνητρο.

178
00:11:47,338 --> 00:11:49,363
Πες μου λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;

179
00:11:50,842 --> 00:11:52,833
Δεν είσαι σε θέση να με αμφισβητήσεις.

180
00:11:54,245 --> 00:11:55,712
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

181
00:11:56,881 --> 00:11:58,849
Αυτό δεν στεναχωριέται, Ζακ.

182
00:12:00,085 --> 00:12:01,882
Τι συμβαίνει;

183
00:12:03,021 --> 00:12:06,047
Περνάω μια οικογενειακή στιγμή, Στέφαν.
Περνώντας λίγο ποιοτικό χρόνο.

184
00:12:09,627 --> 00:12:13,586
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι, ούτε κι εσύ.

185
00:12:14,265 --> 00:12:16,233
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
πριν το δεις;

186
00:12:16,401 --> 00:12:19,302
- Το βλέπω, εντάξει.
- Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα;

187
00:12:19,537 --> 00:12:21,732
Δεν μπορώ, Ζακ.

188
00:12:21,906 --> 00:12:22,930
Δεν μπορώ.

189
00:12:23,108 --> 00:12:24,370
Θα χρειαζόταν ανθρώπινο αίμα.

190
00:12:24,542 --> 00:12:28,000
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να τον σταματήσω
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

191
00:12:30,915 --> 00:12:35,443
Ο Βερβέν θα μπορούσε να τον αποδυναμώσει
αν το κατάπιε.

192
00:12:35,653 --> 00:12:37,621
Θα σε βοηθούσε να πάρεις το πάνω χέρι.

193
00:12:37,789 --> 00:12:40,485
Το Vervain δεν έχει αναπτυχθεί εδώ από το 1865.

194
00:12:40,658 --> 00:12:42,558
Ο Ντέιμον το φρόντισε.

195
00:12:42,727 --> 00:12:44,456
Τα λίγα που είχα, τα έδωσα στην Έλενα.

196
00:12:49,134 --> 00:12:50,624
Τι;

197
00:13:12,657 --> 00:13:13,954
Το μεγαλώνεις.

198
00:13:14,159 --> 00:13:17,617
Είναι απλώς κάτι που έχει γίνει
που πέρασε από τις γενιές.

199
00:13:18,363 --> 00:13:21,628
Το αίμα τρέχει μόνο τόσο βαθιά
όταν έχεις σχέση με βαμπίρ.

200
00:13:22,600 --> 00:13:25,433
Ο Ντέιμον θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι το είχα.

201
00:13:26,070 --> 00:13:28,163
Αλλά μου λες.

202
00:13:28,506 --> 00:13:30,064
Γιατί;

203
00:13:31,376 --> 00:13:32,502
Γιατί σε εμπιστεύομαι.

204
00:13:33,812 --> 00:13:36,645
Και θα το χρειαστείς
αν θέλεις να τον ξεφορτωθείς.

205
00:13:51,229 --> 00:13:52,287
Είμαι εδώ για τη μαμά μου.

206
00:13:52,463 --> 00:13:55,899
- Υποτίθεται ότι θα πάρω ένα κουτί...
- Είναι ακριβώς εδώ.

207
00:13:56,100 --> 00:13:57,829
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

208
00:13:58,002 --> 00:14:00,129
- Ναι, πρόσεχε, Ντικ.
- Γεια σου.

209
00:14:00,305 --> 00:14:01,795
Όχι τώρα, εντάξει, παιδιά; Παρακαλώ;

210
00:14:02,006 --> 00:14:04,474
- Είμαι καλά. Είναι πανκ.
- Κατάλαβα το πανκ σου.

211
00:14:04,642 --> 00:14:08,169
Κοίτα, Τάιλερ, ίσως πρέπει να φύγεις.
Πες στη μαμά σου ότι θα τη δω απόψε.

212
00:14:10,481 --> 00:14:14,247
Γεια, θα έκανε τη διαφορά
αν σου έλεγα ότι μου αρέσει πραγματικά η Βίκυ;

213
00:14:14,485 --> 00:14:16,715
Ούτε κι αν το εννοούσες.

214
00:14:16,921 --> 00:14:19,321
Λεπτό λουλούδι εναντίον Naughty Vixen.

215
00:14:19,524 --> 00:14:21,424
Δύσκολο κάλεσμα. Μπορούμε να τα ανακατέψουμε;

216
00:14:21,626 --> 00:14:23,992
Κοίτα εσένα,
όλα όμορφα για το ραντεβού σας.

217
00:14:24,162 --> 00:14:25,493
Φαίνεσαι χαρούμενος.

218
00:14:25,663 --> 00:14:27,688
είμαι-είμαι.

219
00:14:27,866 --> 00:14:29,697
Απόψε θα είναι μια καλή βραδιά.

220
00:14:29,901 --> 00:14:34,929
Μην σε εμποδίσει να μου το πεις
οτι θελεις πες μου.

221
00:14:35,173 --> 00:14:38,836
Κι αν σου πω το πρωί;
Δεν θέλω να καταστρέψω τη νύχτα.

222
00:14:39,010 --> 00:14:40,671
Bonnie, έξω με αυτό.

223
00:14:40,845 --> 00:14:44,178
Εντάξει, αλλά πρέπει να μπει στο θησαυροφυλάκιο
γιατί η Καρολάιν θα με σκοτώσει...

224
00:14:44,349 --> 00:14:46,874
...αν επιστρέψει στον Ντέιμον
που τσίριξε.

225
00:14:47,518 --> 00:14:50,043
Προφανώς, ο Στέφαν το έχει
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία πίσω.

226
00:14:50,855 --> 00:14:51,913
Α-χα.

227
00:14:52,090 --> 00:14:54,058
Ξέρεις τι έγινε
με την Κατεριν?

228
00:14:54,259 --> 00:14:57,387
Ξέρω ότι έβγαιναν και οι δύο μαζί της
και γι' αυτό έχουν προβλήματα.

229
00:14:57,562 --> 00:15:00,793
Ναι, βγήκαν και οι δύο μαζί της,
μόνο εκείνη διάλεξε τον Ντέιμον.

230
00:15:01,032 --> 00:15:02,260
Και αυτό τρέλανε τον Στέφαν.

231
00:15:02,433 --> 00:15:05,095
Έτσι έκανε φρικτά πράγματα για να δοκιμάσει
και να τα διαλύσει.

232
00:15:05,270 --> 00:15:06,601
Χειρίστηκε την Κάθριν.

233
00:15:06,804 --> 00:15:09,705
Της γέμισε το κεφάλι με όλα αυτά τα ψέματα
μέχρι που δούλεψε...

234
00:15:09,874 --> 00:15:11,398
...και στράφηκε εναντίον του Ντέιμον.

235
00:15:11,609 --> 00:15:14,669
Ακούγεται σαν την πλευρά ενός ατόμου
της ιστορίας, εννοώντας του Ντέιμον.

236
00:15:14,879 --> 00:15:16,870
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

237
00:15:17,048 --> 00:15:19,710
Τέλος πάντων, οι προηγούμενες σχέσεις του
δεν είναι δουλειά μου.

238
00:15:19,918 --> 00:15:22,648
Εκτός κι αν είναι υπολογιστικός,
χειριστικός ψεύτης.

239
00:15:22,820 --> 00:15:23,878
Αυτή είναι η δουλειά σου.

240
00:15:24,055 --> 00:15:26,990
- Ο Στέφαν δεν είναι τίποτα από αυτά.
- Ναι; Πώς το ξέρεις;

241
00:15:35,733 --> 00:15:37,963
Φορούν ακόμα γραβάτες σε αυτό το πράγμα;

242
00:15:38,202 --> 00:15:41,467
- Γιατί πας;
- Ταιριάζει. Ήμασταν στο πρώτο.

243
00:15:41,639 --> 00:15:44,130
Καλύτερα να μην τραβήξουμε την προσοχή
στον εαυτό μας.

244
00:15:44,309 --> 00:15:45,901
Οπότε πρέπει να μείνεις εδώ.

245
00:15:46,077 --> 00:15:48,602
Θα φροντίσω η Έλενα να περάσει καλά.

246
00:15:50,248 --> 00:15:52,978
Θεέ μου, σε οδήγησα να πιεις.

247
00:15:53,785 --> 00:15:55,412
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από σένα.

248
00:15:55,620 --> 00:15:58,612
Τι άλλο να κάνω,
εκτός από να συνεχίσω να ζω τη ζωή μου;

249
00:15:58,790 --> 00:16:02,021
«Πήγαινε να ζήσω τη ζωή μου».
Δείτε, εκεί βρίσκεται ο αιώνιος αγώνας σας.

250
00:16:04,228 --> 00:16:06,355
Είσαι νεκρός, φίλε. Ξεπέρασέ το.

251
00:16:08,333 --> 00:16:09,925
Τι πιστεύεις;

252
00:16:18,443 --> 00:16:19,808
Γειά σου;

253
00:16:19,978 --> 00:16:21,536
Γεια, κυρία Λόκγουντ.

254
00:16:22,780 --> 00:16:25,214
Τι εννοείς; Είναι;

255
00:16:25,383 --> 00:16:29,183
Είσαι σίγουρος; Γιατί το είδα.

256
00:16:30,888 --> 00:16:33,118
Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Μμ-χμ.

257
00:16:33,458 --> 00:16:34,857
Θα το βρω και θα το φέρω.

258
00:16:35,460 --> 00:16:38,327
Καλά. Αντίο.

259
00:16:38,830 --> 00:16:40,821
Τι συμβαίνει;

260
00:16:42,633 --> 00:16:44,692
Αχ! Θεέ μου, τι τώρα;

261
00:16:44,902 --> 00:16:46,460
Το ρολόι τσέπης. Που είναι;

262
00:16:46,671 --> 00:16:47,797
Τι ρολόι;

263
00:16:47,972 --> 00:16:49,906
Αυτή που έκλεψες από το κουτί της μαμάς.

264
00:16:50,141 --> 00:16:53,508
Κοίτα, η κυρία Λόκγουντ μόλις με πήρε τηλέφωνο
φρικάρει.

265
00:16:53,678 --> 00:16:57,011
Ήταν στη λίστα, Τζέρεμι.
Δεν μπορεί να το βρει και νομίζει ότι το έχασε.

266
00:16:57,215 --> 00:16:59,149
Και ίσως το έκανε.
Ίσως το πήρε ο Τάιλερ.

267
00:16:59,317 --> 00:17:01,182
Μην παίξεις καν αυτό το χαρτί. Το πήρες.

268
00:17:01,352 --> 00:17:04,879
Θα το βρω στο eBay;
Έτσι πληρώνεις το ποτ σου;

269
00:17:05,089 --> 00:17:06,920
Βιδώστε σας.

270
00:17:15,700 --> 00:17:18,567
- Δεν θα το πουλούσα ποτέ, εντάξει;
- Τότε γιατί το πήρες;

271
00:17:18,736 --> 00:17:20,363
Γιατί υποτίθεται ότι είναι δικό μου.

272
00:17:20,538 --> 00:17:25,202
Ο μπαμπάς είπε ότι πηγαίνει στον πρωτότοκο γιο.
Του το έδωσε ο πατέρας του και τώρα τι;

273
00:17:28,346 --> 00:17:31,406
- Και θα σου το έδινε.
- Ναι.

274
00:17:35,920 --> 00:17:39,356
Κοίτα, Τζέρεμι, είναι ακόμα δικό σου, εντάξει;

275
00:17:39,957 --> 00:17:42,892
Η μαμά υποσχέθηκε στην κυρία Λόκγουντ.
Τι θέλεις να κάνω;

276
00:17:43,094 --> 00:17:45,028
Απλά πάρε το και βγες έξω.

277
00:17:50,268 --> 00:17:51,565
Είναι ωραίο να μην γερνάς.

278
00:17:51,769 --> 00:17:53,430
Μου αρέσει να είμαι το αιώνιο καρφί.

279
00:17:53,604 --> 00:17:57,938
Ναι, να είσαι έφηβος 150 ετών
ήταν το απόγειο της ευτυχίας μου.

280
00:18:00,611 --> 00:18:02,101
Έκανες αστείο, Στέφανε.

281
00:18:04,148 --> 00:18:06,241
Πρέπει να πιω ένα ποτό και να το γιορτάσω.

282
00:18:13,458 --> 00:18:17,224
1864. Εσύ και η Κατερίνα
ήταν το τέλειο ζευγάρι.

283
00:18:17,395 --> 00:18:19,363
Ήταν κόλαση να σε παρακολουθώ
χορέψτε μαζί της.

284
00:18:19,564 --> 00:18:22,055
Η ευτυχία μου ήταν βραχύβια,
όπως καλά ξέρεις.

285
00:18:22,266 --> 00:18:24,131
θυμάμαι.

286
00:18:24,368 --> 00:18:26,495
Έφυγα νωρίς από το πάρτι,
Την περίμενα.

287
00:18:26,737 --> 00:18:29,228
Εκείνο το βράδυ την άφησες,
Περίμενα μέσα.

288
00:18:29,407 --> 00:18:32,570
Ήσουν τόσο κύριος,
της έδωσε ένα φιλί στο μάγουλο.

289
00:18:32,777 --> 00:18:34,938
Όταν αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν...

290
00:18:37,115 --> 00:18:40,016
Ω, καλά. Εδώ είναι η ιστορία
επαναλαμβάνεται, ε;

291
00:18:46,090 --> 00:18:47,614
Θαυμάζω την προσπάθειά σου, Στέφανε.

292
00:18:47,792 --> 00:18:50,784
Ρίχνεις στον εαυτό σου ένα ποτό
μετά καρφώνοντας το μπουκάλι με βερβέιν.

293
00:18:52,263 --> 00:18:55,630
Δεν είμαι κάποια μεθυσμένη γκόμενα.
Δεν μπορείς να με σκεπάσεις.

294
00:18:56,000 --> 00:18:59,663
Αλλά δεν μπορώ παρά να νιώσω λίγο χρησιμοποιημένος.
Νόμιζα ότι περνούσαμε μια στιγμή.

295
00:19:01,973 --> 00:19:03,497
Πρέπει να πάω στο πάρτι θυμωμένος.

296
00:19:05,276 --> 00:19:07,210
Ποιος ξέρει τι θα κάνω;

297
00:19:23,528 --> 00:19:26,053
- Νομίζω ότι θα το απολαύσετε πολύ.
- Α, αλήθεια;

298
00:19:26,230 --> 00:19:28,528
- Καλώς ήρθατε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ.

299
00:19:28,699 --> 00:19:31,862
- Γεια, δήμαρχε Λόκγουντ.
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:19:32,036 --> 00:19:33,867
- Γεια.
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

301
00:19:34,071 --> 00:19:36,062
- Γεια σας, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

302
00:19:36,240 --> 00:19:38,640
- Κυρία Λόκγουντ.
- Να περάσετε υπέροχα.

303
00:19:38,843 --> 00:19:41,141
- Το μπαρ είναι ανοιχτό.
- Δήμαρχος Λόκγουντ.

304
00:19:41,345 --> 00:19:42,573
Φαίνεσαι κοφτερός. Είναι ωραίο.

305
00:19:42,747 --> 00:19:44,305
- Κυρία Λόκγουντ.
- Γεια.

306
00:19:44,515 --> 00:19:45,743
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.

307
00:19:45,950 --> 00:19:47,042
Έλα μέσα.

308
00:19:47,218 --> 00:19:49,152
- Ας πάμε από εδώ.
- Γιατί;

309
00:19:49,320 --> 00:19:52,050
Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

310
00:19:52,223 --> 00:19:53,690
Έλα, το πάρτι είναι πίσω.

311
00:19:53,891 --> 00:19:56,223
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.
Κοιτάξτε, υπέροχο.

312
00:19:59,030 --> 00:20:01,828
Αυτός ήταν ο αγαπημένος του Σκωτσέζος.
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.

313
00:20:01,999 --> 00:20:03,489
Δεν το υπολόγιζα.

314
00:20:03,668 --> 00:20:05,033
Ήξερες ότι θα αποτύγχανε.

315
00:20:05,203 --> 00:20:07,000
Έκανα αυτό που ήθελα.
Χαμήλωσε τη φρουρά του.

316
00:20:07,171 --> 00:20:09,196
Δεν θα με περιμένει
να προσπαθήσω ξανά τόσο σύντομα.

317
00:20:10,575 --> 00:20:13,066
Διπλασίασα αυτά που έβαλα στο σκωτσέζικο.

318
00:20:53,584 --> 00:20:56,144
- Γεια, πώς είσαι;
- Θα μπούμε.

319
00:21:00,391 --> 00:21:03,258
Καρολάιν. Φαίνεσαι συνταρακτικός.

320
00:21:03,461 --> 00:21:04,951
Ευχαριστώ, κυρία Λόκγουντ.

321
00:21:05,129 --> 00:21:06,892
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιμον.

322
00:21:07,098 --> 00:21:08,156
Α, έλα μέσα.

323
00:21:09,600 --> 00:21:12,660
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ανυπομονούσα για αυτό το πάρτι.

324
00:21:12,837 --> 00:21:14,737
Λοιπόν, απολαύστε.

325
00:21:15,339 --> 00:21:17,239
Ας πιούμε ένα ποτό.

326
00:21:21,445 --> 00:21:23,106
Περίμενε εδώ.

327
00:21:24,282 --> 00:21:27,115
Πραγματικά, δεν μπορούσες καν να αλλάξεις
έξω από το σήμα για αυτό;

328
00:21:27,285 --> 00:21:28,445
Δουλεύω, αγάπη μου.

329
00:21:28,619 --> 00:21:31,110
Ποιος είναι η ημερομηνία
μόλις προσπάθησες να με προσπεράσεις κρυφά;

330
00:21:31,289 --> 00:21:32,586
Μόνο κάποιος τύπος.

331
00:21:32,757 --> 00:21:34,588
Λίγο παλιό για σένα, δεν νομίζεις;

332
00:21:34,759 --> 00:21:37,125
Γιατί αλλιώς θα το εγκρίνεις.
Το αμφιβάλλω.

333
00:21:39,363 --> 00:21:41,354
- Γεια, δήμαρχε Λόκγουντ.
- Γεια, έλα μέσα.

334
00:21:41,599 --> 00:21:43,499
- Ευχαριστώ.
- Καλή διασκέδαση.

335
00:21:43,668 --> 00:21:45,033
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

336
00:21:45,202 --> 00:21:46,669
- Μέμφις.
- Καλά.

337
00:21:46,837 --> 00:21:48,702
Με τον Στέφανο.

338
00:22:26,644 --> 00:22:28,635
Οι γονείς σου;

339
00:22:29,213 --> 00:22:31,841
Υπάρχει πολλή ιστορία εδώ.

340
00:22:46,831 --> 00:22:48,355
Τζένα.

341
00:22:51,869 --> 00:22:53,029
Γεια σου, Λόγκαν.

342
00:22:53,204 --> 00:22:54,535
Χαίρομαι που σε βλέπω.

343
00:22:54,705 --> 00:22:56,195
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω εδώ.

344
00:22:57,375 --> 00:22:58,774
- Το ήξερες.
- Φοβήθηκα.

345
00:22:58,943 --> 00:23:00,535
Αλλά ήλπιζαν κρυφά.

346
00:23:00,745 --> 00:23:02,337
Και τώρα που έχω...

347
00:23:02,546 --> 00:23:05,071
Ουά, ρε, όχι τόσο γρήγορα. σε ξέρω.

348
00:23:05,249 --> 00:23:07,740
Έχεις πολύ περισσότερες προσβολές μέσα σου.
Μπορώ να πω.

349
00:23:07,918 --> 00:23:09,681
- Η γραμμή των μαλλιών σας υποχωρεί.
- Δεν είναι.

350
00:23:09,854 --> 00:23:11,082
- Θέλετε να φάμε μεσημεριανό;
- Όχι.

351
00:23:11,288 --> 00:23:13,916
- Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
- Α, ναι, έχω.

352
00:23:14,091 --> 00:23:15,251
Είμαι πιο κακός τώρα.

353
00:23:18,162 --> 00:23:20,096
«Οι ιδρυτικές οικογένειες
των Mystic Falls...

354
00:23:20,264 --> 00:23:23,358
...σας καλωσορίζει στα εγκαίνια
Εορτασμός του Ιδρυτικού Συμβουλίου."

355
00:23:23,534 --> 00:23:25,593
Ουάου, κοίτα,
είναι το αρχικό μητρώο επισκεπτών.

356
00:23:25,770 --> 00:23:27,397
Δείτε όλα αυτά τα γνωστά ονόματα:

357
00:23:27,571 --> 00:23:31,530
Ο σερίφης Γουίλιαμ Φορμπς,
Δήμαρχος Benjamin Lockwood.

358
00:23:31,742 --> 00:23:33,369
Είναι αυτός ο Ντέιμον Σαλβατόρε;

359
00:23:36,113 --> 00:23:38,377
Και ο Στέφαν Σαλβατόρε;

360
00:23:38,549 --> 00:23:40,483
Οι αυθεντικοί αδελφοί Σαλβατόρε.

361
00:23:41,485 --> 00:23:44,181
Οι πρόγονοί μας. Τραγική ιστορία, στην πραγματικότητα.

362
00:23:44,388 --> 00:23:46,879
Δεν χρειάζεται να τους κουράζουμε
με ιστορίες του παρελθόντος.

363
00:23:48,192 --> 00:23:52,561
Δεν είναι βαρετό, Στέφανε.
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για την οικογένειά σας.

364
00:23:53,898 --> 00:23:56,264
Λοιπόν, βαρέθηκα. Θέλω να χορέψω.

365
00:23:56,434 --> 00:23:58,959
- Και ο Ντέιμον δεν θα χορέψει μαζί μου.
- Μμ-μμ.

366
00:23:59,136 --> 00:24:01,001
Θα μπορούσα απλώς να δανειστώ το ραντεβού σας;

367
00:24:02,206 --> 00:24:03,639
Ωχ...

368
00:24:03,841 --> 00:24:06,435
- Δεν χορεύω πραγματικά.
- Το κάνει. Πρέπει να τον δεις.

369
00:24:06,644 --> 00:24:09,135
Το Βαλς, το jitterbug, το Moonwalk.
Τα κάνει όλα.

370
00:24:10,448 --> 00:24:12,416
Δεν θα σε πείραζε, Έλενα;

371
00:24:14,351 --> 00:24:15,648
Είναι στο χέρι του Στέφανου.

372
00:24:15,853 --> 00:24:19,516
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

373
00:24:34,472 --> 00:24:35,803
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη...

374
00:24:35,973 --> 00:24:42,037
...για το ότι είσαι τόσο παγκοσμίου φήμης τράνταγμα
το άλλο βράδυ που προσπάθησα να σε φιλήσω.

375
00:24:42,279 --> 00:24:43,746
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

376
00:24:43,948 --> 00:24:50,046
Ο θεραπευτής μου λέει ότι υποδύομαι,
προσπαθώντας να τιμωρήσει τον Στέφαν.

377
00:24:50,955 --> 00:24:53,253
- Για τι;
- Δεν θέλω να το αναφέρω.

378
00:24:53,457 --> 00:24:56,017
Ας πούμε ότι οι άντρες
στην οικογένεια Σαλβατόρε...

379
00:24:56,193 --> 00:24:59,026
...έχουν καταραστεί
με αδερφική αντιπαλότητα.

380
00:24:59,196 --> 00:25:02,188
Και όλα ξεκίνησαν
με τους αρχικούς αδελφούς Σαλβατόρε.

381
00:25:02,399 --> 00:25:06,961
Ο Ντέιμον σου είπε να μου ζητήσεις να χορέψουμε,
δεν έκανε;

382
00:25:07,671 --> 00:25:09,901
Και γιατί να το κάνει αυτό;

383
00:25:10,074 --> 00:25:11,974
Σαμπάνια, κύριε;

384
00:25:12,877 --> 00:25:14,902
Θα θέλατε ένα;

385
00:25:15,312 --> 00:25:17,177
Σας ευχαριστώ.

386
00:25:18,682 --> 00:25:20,343
Πες μου μόνο αν βλέπεις τη μαμά μου.

387
00:25:25,589 --> 00:25:28,922
Το όνομα Salvatore ήταν πρακτικά
βασιλιάδες σε αυτή την πόλη μέχρι τον πόλεμο.

388
00:25:29,093 --> 00:25:31,891
- Έγινε μάχη εδώ...
- Η μάχη του Willow Creek.

389
00:25:32,530 --> 00:25:35,897
- Σωστά.
- Ξέρω, το συζητήσαμε στην τάξη.

390
00:25:36,066 --> 00:25:39,001
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες πυροβόλησαν μια εκκλησία
με πολίτες μέσα.

391
00:25:39,169 --> 00:25:41,660
Τι άφησαν τα βιβλία της ιστορίας...

392
00:25:41,839 --> 00:25:45,366
...ήταν οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν,
δεν ήταν εκεί τυχαία.

393
00:25:45,543 --> 00:25:47,602
Τους πίστευαν
να είναι συνδικαλιστές.

394
00:25:47,811 --> 00:25:50,678
Ορισμένοι λοιπόν από τους ιδρυτές
από την πλευρά της συνομοσπονδίας τότε...

395
00:25:50,848 --> 00:25:53,373
...ήθελε να μαζευτούν
και κάηκε ζωντανός.

396
00:25:54,251 --> 00:25:57,948
Ο Στέφαν και ο Ντέιμον είχαν κάποιον
αγαπούσαν πολύ σε εκείνη την εκκλησία.

397
00:25:59,690 --> 00:26:02,887
Και όταν πήγαν να τους σώσουν,
πυροβολήθηκαν.

398
00:26:03,060 --> 00:26:05,426
Δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

399
00:26:05,629 --> 00:26:08,029
Ποιος ήταν στην εκκλησία
που ήθελαν να σώσουν;

400
00:26:08,232 --> 00:26:09,631
Μια γυναίκα, υποθέτω.

401
00:26:11,936 --> 00:26:15,133
Δεν κατεβαίνει πάντα
στην αγάπη μιας γυναίκας;

402
00:26:19,143 --> 00:26:22,044
Λυπάμαι που εσύ και ο Στέφαν
να έχεις αυτό το πράγμα μεταξύ σας...

403
00:26:22,212 --> 00:26:24,942
...αλλά δεν μπορώ να πάρω
στη μέση του, Ντέιμον.

404
00:26:25,916 --> 00:26:27,281
εγω απλα...

405
00:26:27,985 --> 00:26:30,453
Ελπίζω εσείς οι δύο να τα καταφέρετε.

406
00:26:30,854 --> 00:26:32,481
Το ελπίζω κι εγώ.

407
00:26:38,495 --> 00:26:40,554
Θέλεις λοιπόν να χορέψουμε;

408
00:26:40,731 --> 00:26:43,359
Εγώ χορεύω; Όχι όμορφο.

409
00:26:45,769 --> 00:26:49,000
Ίσως θα μπορούσες να μου ξεναγήσεις.
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

410
00:26:49,173 --> 00:26:52,301
Ναι, αν σου αρέσει να ζεις σε μουσείο.

411
00:26:55,379 --> 00:26:59,679
Ίσως θα έπρεπε απλώς να γδυθώ
και δώσε στον πάστορα Μπιλ έναν χορό γύρω.

412
00:26:59,917 --> 00:27:02,681
Γι' αυτό κρυβόμαστε
σε μια γωνιά όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

413
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Φοβάσαι πώς θα φερθώ,
φοβάσαι αυτό που οι γονείς σου...

414
00:27:06,256 --> 00:27:08,087
...θα σκεφτείς το ραντεβού σου;

415
00:27:08,258 --> 00:27:10,021
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

416
00:27:10,260 --> 00:27:12,990
Μεγάλος. Πάμε να πούμε ένα γεια.

417
00:27:13,163 --> 00:27:14,187
Κόψε το, Βικ.

418
00:27:14,398 --> 00:27:16,696
Ή θα μπορούσαμε απλώς
ανεβείτε κρυφά στην κρεβατοκάμαρά σας.

419
00:27:16,900 --> 00:27:18,629
Όσο δεν μας βλέπει κανείς, σωστά;

420
00:27:19,136 --> 00:27:21,502
- Βίκυ, στο ορκίζομαι...
- Τι συμβαίνει, Τάι;

421
00:27:21,672 --> 00:27:24,163
Φοβάσαι να σταθείς απέναντι στη μαμά σου;
Είναι αξιολύπητο.

422
00:27:25,342 --> 00:27:27,276
- Κοίτα, άσε.
- Τάιλερ.

423
00:27:28,779 --> 00:27:30,838
Δεν είχαμε ευκαιρία
να πεις γεια νωρίτερα.

424
00:27:31,015 --> 00:27:33,449
Είναι η Βίκυ, σωστά; Η αδερφή του Ματ.

425
00:27:33,651 --> 00:27:34,709
Ναι, κυρία.

426
00:27:34,952 --> 00:27:37,284
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
η αγένεια του γιου μου.

427
00:27:37,454 --> 00:27:38,978
Το παίρνει από τον πατέρα του.

428
00:27:39,189 --> 00:27:41,214
Λοιπόν, δεν πειράζει, κυρία Λόκγουντ.

429
00:27:41,425 --> 00:27:44,019
Ο Τάιλερ και εγώ
απλά έλεγαν καληνύχτα.

430
00:27:48,165 --> 00:27:51,862
Αυτό παίρνεις
όταν φέρνεις τα σκουπίδια στο πάρτι.

431
00:28:29,406 --> 00:28:31,203
Τι μας έλειψε;

432
00:28:32,342 --> 00:28:34,674
Απλώς κουβεντιάζαμε.

433
00:28:35,279 --> 00:28:36,610
Να πιεις, Ντέιμον;

434
00:28:37,548 --> 00:28:39,209
Όχι, ευχαριστώ, θα περάσω.

435
00:28:43,721 --> 00:28:46,383
Στέφανε, έχεις
άλλος χορός μέσα σου;

436
00:28:47,691 --> 00:28:49,124
Απολύτως.

437
00:29:05,609 --> 00:29:08,100
Φαίνονται τόσο χαριτωμένα μαζί.

438
00:29:08,312 --> 00:29:10,143
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.

439
00:29:22,159 --> 00:29:24,320
Μην πυροβολείτε. Χρειάζεται μόνο επαναπλήρωση.

440
00:29:25,062 --> 00:29:28,896
- Η σκοποβολή συνεπάγεται φροντίδα.
- Προσποιητή αδιαφορία. Μου αρέσει.

441
00:29:29,099 --> 00:29:30,726
Είμαι πάνω από τα αστεία, Λόγκαν.

442
00:29:31,435 --> 00:29:34,233
Θα προτιμούσα πραγματικά να με άφηνες μόνο.

443
00:29:37,741 --> 00:29:39,732
Συγγνώμη, Τζένα.

444
00:29:40,144 --> 00:29:42,078
Σχετικά με την αδερφή σου.

445
00:29:45,115 --> 00:29:46,844
Σας ευχαριστώ.

446
00:29:47,618 --> 00:29:49,586
Ήρθα στην κηδεία.

447
00:29:50,187 --> 00:29:52,951
ξέρω. σε είδα.

448
00:29:53,157 --> 00:29:56,957
Δεν ήθελα να μπω μέσα,
αλλά ήθελα να είμαι εκεί για σένα.

449
00:29:57,161 --> 00:30:01,461
Και όταν άκουσα ότι μένεις
στο Mystic Falls, σκέφτηκα ότι ίσως...

450
00:30:01,632 --> 00:30:04,692
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να έχω
μια δεύτερη ευκαιρία για να διορθωθούν τα πράγματα.

451
00:30:13,377 --> 00:30:15,709
Την έλεγαν Μόνικα, έτσι δεν είναι;

452
00:30:35,732 --> 00:30:39,862
Ελπίζω Ντέιμον
δεν σε τρέλανε πολύ.

453
00:30:40,037 --> 00:30:43,063
Όχι, στην πραγματικότητα,
είχε καλή συμπεριφορά.

454
00:30:43,240 --> 00:30:47,836
Ζήτησε μάλιστα συγγνώμη και εξήγησε
γιατί είναι έτσι όπως είναι.

455
00:30:49,246 --> 00:30:51,737
Ότι όλα πηγαίνουν πίσω στην Κάθριν.

456
00:30:52,616 --> 00:30:54,106
Χμμ.

457
00:31:01,191 --> 00:31:03,819
Πες μου λοιπόν για αυτήν. Τι συνέβη;

458
00:31:06,897 --> 00:31:08,626
Δεν είναι κάτι για το οποίο μου αρέσει να μιλάω.

459
00:31:08,832 --> 00:31:11,528
Το καταλαβαίνω. το κάνω.

460
00:31:11,702 --> 00:31:14,193
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι μπορείς.

461
00:31:14,371 --> 00:31:17,704
Δηλαδή, σε επιβαρύνω
με όλο μου το δράμα...

462
00:31:17,875 --> 00:31:21,208
...και θέλω να κάνετε το ίδιο.

463
00:31:23,313 --> 00:31:25,110
Εμ...

464
00:31:25,716 --> 00:31:27,274
Ευχαριστώ.

465
00:31:29,586 --> 00:31:33,716
Η αλήθεια είναι, Στέφανε, δεν ξέρω πραγματικά
τόσα για σένα...

466
00:31:33,891 --> 00:31:36,951
...και θα μου άρεσε πολύ
αν μου άνοιγες.

467
00:31:37,694 --> 00:31:39,753
Ο Ντέιμον είπε κάτι, έτσι δεν είναι;

468
00:31:39,930 --> 00:31:43,525
Του αρέσει να παίζει παιχνίδια
και δημιουργήστε πρόβλημα, Έλενα.

469
00:31:43,734 --> 00:31:46,965
Δεν πρόκειται για τον Ντέιμον,
είναι να προσπαθώ να σε γνωρίσω.

470
00:31:48,205 --> 00:31:50,799
Κοίτα, εσύ είσαι ο τύπος του μυστηρίου
και μου αρεσει αυτο...

471
00:31:50,974 --> 00:31:54,910
...αλλά με το μυστήριο έρχονται τα μυστικά,
και αυτό με την Κατερίνα...

472
00:31:55,112 --> 00:31:56,670
Αφήστε το να πάει.

473
00:31:56,880 --> 00:31:59,872
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Πες κάτι για τον εαυτό σου.

474
00:32:00,050 --> 00:32:01,142
Οτιδήποτε.

475
00:32:01,318 --> 00:32:04,754
Διαφορετικά, δεν έχω μείνει τίποτα
αλλά αυτό που μου λένε οι άλλοι.

476
00:32:04,955 --> 00:32:07,753
Δεν βλέπεις
τι έκανε ο Ντέιμον εδώ;

477
00:32:07,925 --> 00:32:10,792
Προσπαθεί να σε πάρει
να στραφεί εναντίον μου.

478
00:32:13,130 --> 00:32:15,496
Λοιπόν, υποθέτω ότι λειτουργεί.

479
00:32:28,645 --> 00:32:30,738
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έβαλα αμφιβολία.

480
00:32:30,948 --> 00:32:34,145
- Είμαι αμφίβολος.
- Δεν φταις εσύ.

481
00:32:34,484 --> 00:32:35,508
Νιώθω απαίσια.

482
00:32:35,719 --> 00:32:39,280
Είπα ότι δεν θα μπω στη μέση
και αυτό ακριβώς έκανα.

483
00:32:40,157 --> 00:32:42,148
Είμαι όλος μουρτζής.

484
00:32:42,359 --> 00:32:44,850
Έλενα, αγάπη μου, εκεί είσαι.

485
00:32:45,662 --> 00:32:48,096
Παρατηρώ το ρολόι
ακόμα δεν υπάρχει στη συλλογή.

486
00:32:49,266 --> 00:32:51,757
Ω, λυπάμαι, κυρία Λόκγουντ.

487
00:32:51,935 --> 00:32:54,927
Δεν μπορούσα να το βρω.

488
00:32:55,105 --> 00:32:58,336
Φαντάζομαι, είναι ακόμα γεμάτο
στα πράγματα των γονιών μου κάπου.

489
00:32:59,009 --> 00:33:02,035
βλέπω.
Παρακαλώ ενημερώστε με αν το βρείτε.

490
00:33:02,646 --> 00:33:04,273
Καλά.

491
00:33:08,385 --> 00:33:10,444
Πού ήσουν;

492
00:33:12,756 --> 00:33:14,849
Σε έψαχνα.

493
00:33:15,892 --> 00:33:18,383
Ο αδερφός σου μετά βίας χόρεψε μαζί μου
για πέντε λεπτά.

494
00:33:18,562 --> 00:33:22,259
Εντάξει, ένα λεπτό. Σταθείτε ακριβώς εκεί.

495
00:33:29,439 --> 00:33:32,306
Ε... Δεν πρέπει να αγγίξεις.

496
00:33:34,578 --> 00:33:35,636
Τι είναι αυτό;

497
00:33:35,812 --> 00:33:37,507
Πολύ σημαντικό κρύσταλλο.

498
00:33:37,681 --> 00:33:39,649
Λοιπόν, πώς το ήξερες
ότι ήταν εκεί;

499
00:33:39,816 --> 00:33:41,408
- Γιατί το έβαλα εκεί.
- Πότε;

500
00:33:41,585 --> 00:33:42,643
Πριν από πολύ καιρό.

501
00:33:42,819 --> 00:33:45,219
Απόψε, το παίρνω πίσω,
χάρη σε εσάς.

502
00:33:45,422 --> 00:33:46,480
Λοιπόν, σε τι είναι;

503
00:33:46,656 --> 00:33:48,647
- Δεν σε πειράζει.
- Δεν μπορείς απλά να το κλέψεις.

504
00:33:48,825 --> 00:33:51,293
- Δεν είναι κλοπή αν είναι δικό μου. Ερχομαι.
- Λοιπόν...

505
00:33:52,329 --> 00:33:53,819
Βότκα τονωτικό.

506
00:34:02,806 --> 00:34:05,604
Εντάξει, ξέρω ότι μάλλον αυτό είναι
θα χτυπήσω τρία...

507
00:34:05,809 --> 00:34:09,245
...αλλά ελπίζω να το δεις
για αυτό που είναι.

508
00:34:09,413 --> 00:34:11,176
- Και τι είναι;
- Επιμονή.

509
00:34:11,381 --> 00:34:14,214
Γκροβέλωμα, δέσμευση.
Κάντε την επιλογή σας.

510
00:34:14,418 --> 00:34:16,579
Έφυγα από την πόλη εξαιτίας σου. Φευγάτος.

511
00:34:16,753 --> 00:34:20,416
Ήμουν νέος και ηλίθιος,
και μετά άλλαξαν τα πράγματα.

512
00:34:20,590 --> 00:34:24,754
Η ζωή έγινε αληθινή.

513
00:34:24,928 --> 00:34:27,396
Θα το ήξερες καλύτερα από τον καθένα.

514
00:34:29,199 --> 00:34:34,535
Υποθετικά μιλώντας, αν επιτρέπεται,
πώς θα διορθώνατε τα πράγματα;

515
00:34:34,738 --> 00:34:36,899
Λοιπόν, πιο τρελό, φυσικά.

516
00:34:37,074 --> 00:34:40,373
Ανακεφαλαίωση των τελευταίων ετών
ξόδεψε ψυχή ψάχνοντας.

517
00:34:40,577 --> 00:34:41,737
Τυρί πατάτες.

518
00:34:43,747 --> 00:34:45,146
Φανερός.

519
00:34:45,782 --> 00:34:47,545
Γνωρίζω το κοινό μου.

520
00:34:52,155 --> 00:34:54,988
Ναι στο μεσημεριανό γεύμα. Τηλεφώνησέ με.

521
00:34:58,462 --> 00:35:00,555
Κοιτάξτε γύρω σας. Τι λείπει;

522
00:35:01,398 --> 00:35:04,231
Φλόγες, τα κεριά.
Γιατί δεν ανάβουν;

523
00:35:06,169 --> 00:35:08,637
Υπάρχουν σπίρτα στην κουζίνα.

524
00:35:15,145 --> 00:35:16,169
Σκύλα.

525
00:35:49,412 --> 00:35:51,778
- Γεια σου.
- Γεια σου.

526
00:35:53,517 --> 00:35:55,610
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον Στέφαν;

527
00:35:55,785 --> 00:35:57,514
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

528
00:35:57,687 --> 00:35:58,949
Πραγματικά;

529
00:35:59,689 --> 00:36:01,122
Λοιπόν, το ραντάρ μου πρέπει να είναι σβηστό...

530
00:36:01,291 --> 00:36:04,692
...γιατί με έπαιρνα όλα τα είδη
άλλων δονήσεων.

531
00:36:06,496 --> 00:36:08,361
Τι είναι αυτό;

532
00:36:10,200 --> 00:36:11,224
Μην το κάνετε.

533
00:36:11,968 --> 00:36:14,163
- Καρολάιν, τι έγινε;
- Τίποτα, εντάξει;

534
00:36:14,337 --> 00:36:15,463
Αυτό δεν είναι τίποτα.

535
00:36:15,639 --> 00:36:17,504
- Σε πλήγωσε κανείς;
- Όχι, εντάξει...

536
00:36:17,674 --> 00:36:19,437
Τίποτα, απλά...

537
00:36:20,510 --> 00:36:22,569
Η μαμά μου θα με σκότωνε.

538
00:36:23,647 --> 00:36:26,343
- Σε πλήγωσε ο Ντέιμον;
- Όχι.

539
00:36:26,516 --> 00:36:28,313
Φυσικά και όχι.

540
00:36:28,518 --> 00:36:31,954
Άσε με ήσυχο,
εντάξει Έλενα; Θεός.

541
00:36:44,534 --> 00:36:46,593
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί σου.

542
00:36:46,836 --> 00:36:50,772
Μείνετε μακριά από την Caroline
ή θα πάω στη μητέρα της, τον σερίφη.

543
00:36:51,007 --> 00:36:54,841
Το κατάλαβες; Μείνε μακριά της.

544
00:37:03,353 --> 00:37:04,547
λυπάμαι.

545
00:37:05,121 --> 00:37:06,281
Τα παίρνω όλα πίσω.

546
00:37:06,523 --> 00:37:09,014
- Έχεις δίκιο για τον Ντέιμον.
- Τι έκανε;

547
00:37:09,226 --> 00:37:12,127
Υπάρχουν μώλωπες
σε όλο το σώμα της Caroline.

548
00:37:12,295 --> 00:37:15,731
Σημάδια από δαγκώματα. Και την έχει μπερδέψει
και μπέρδεψε στο κεφάλι.

549
00:37:18,935 --> 00:37:21,199
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

550
00:37:25,008 --> 00:37:26,270
το χειριζομαι.

551
00:37:26,509 --> 00:37:29,740
Χειριστείτε το; Στέφαν, πρέπει να είσαι
έχοντας τον συλλάβει.

552
00:37:29,946 --> 00:37:33,040
Έλενα, σε παρακαλώ...

553
00:37:33,216 --> 00:37:36,652
- Δεν περιμένω να καταλάβεις.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, Στέφαν.

554
00:37:37,120 --> 00:37:39,111
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά μου το ξεκαθάρισε;

555
00:37:39,289 --> 00:37:42,087
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα
ότι δεν το ξέρεις, εντάξει;

556
00:37:42,259 --> 00:37:45,228
Πράγματα που θέλω να σου πω,
αλλά δεν μπορώ.

557
00:37:45,428 --> 00:37:47,726
Και μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ.

558
00:37:48,265 --> 00:37:49,892
Και χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

559
00:37:51,601 --> 00:37:53,432
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

560
00:37:53,603 --> 00:37:56,231
Δεν μπορώ να το παραδώσω ως δια μαγείας.

561
00:38:03,413 --> 00:38:06,075
λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω.

562
00:38:23,667 --> 00:38:25,828
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Τι κάνεις εδώ;

563
00:38:26,670 --> 00:38:29,833
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
κάνε μια ακόμη λάθος επιλογή σήμερα.

564
00:38:32,008 --> 00:38:34,841
Έχω ακόμα 17 λεπτά.

565
00:38:47,490 --> 00:38:48,980
Μην το κάνετε.

566
00:38:49,993 --> 00:38:52,291
Το έβγαλε
και ταράχτηκα, εντάξει;

567
00:38:52,462 --> 00:38:55,295
Δεν ήξερα τι να πω.
Αλλά το ορκίζομαι, δεν της το είπα.

568
00:38:55,465 --> 00:38:58,195
Μόλις της είπα
ότι δεν ήθελες να με πληγώσεις.

569
00:39:16,353 --> 00:39:19,186
Με τρελαίνεις, το ξέρεις;

570
00:39:23,226 --> 00:39:24,989
Είναι εντάξει. σε συγχωρώ.

571
00:39:25,161 --> 00:39:28,597
- Ορκίζομαι ότι δεν είπα...
- Όχι, μην... Σσς, σς, σσσ.

572
00:39:34,003 --> 00:39:35,527
Είναι εντάξει.

573
00:39:35,705 --> 00:39:42,338
Δυστυχώς, σε έχω ξεπεράσει πολύ τώρα.

574
00:39:56,259 --> 00:39:58,090
Τι στο διάολο;

575
00:40:05,802 --> 00:40:08,771
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να ρίξω το ποτό σου.

576
00:40:10,106 --> 00:40:11,437
Οπότε έβαλα το δικό της.

577
00:40:44,607 --> 00:40:45,699
Καρολίνα;

578
00:40:46,643 --> 00:40:51,103
Ω, ορίστε.
Σε έψαχνα παντού.

579
00:40:52,916 --> 00:40:54,816
Είσαι καλά;

580
00:40:54,984 --> 00:40:58,010
Ναι, είμαι καλά.

581
00:40:58,221 --> 00:41:00,121
Καρολάιν, τι έγινε;

582
00:41:00,290 --> 00:41:02,155
Είμαι καλά.

583
00:41:02,959 --> 00:41:04,756
Όχι, τρέμεις. Caroline, τι...

584
00:41:04,928 --> 00:41:08,159
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
- Καρολάιν, έλα εδώ, έλα εδώ.

585
00:41:10,099 --> 00:41:14,035
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να προστατέψω την Έλενα.

586
00:41:14,237 --> 00:41:16,364
Για να προστατεύονται όλοι.

587
00:41:18,141 --> 00:41:20,803
Ναι, Ντέιμον, ο τίτλος λέει:

588
00:41:20,977 --> 00:41:27,109
«Συλλαμβάνεται θανατηφόρο θηρίο.
Όλα καλά στο Mystic Falls».

589
00:41:29,152 --> 00:41:31,143
Σας ευχαριστώ που μείνατε τόσο αργά.

590
00:41:31,321 --> 00:41:33,380
Πήρες το ρολόι Gilbert;

591
00:41:33,556 --> 00:41:37,287
Ισχυρίζεται ότι είναι γεμάτο
στα πράγματα των γονιών της.

592
00:41:38,261 --> 00:41:40,126
Μπορώ να το πάρω.

593
00:41:40,330 --> 00:41:41,763
Ωραία, θα το χρειαστούμε.

594
00:41:43,199 --> 00:41:45,997
- Είσαι σίγουρος;
- Πέντε πτώματα όλα στραγγισμένα από αίμα.

595
00:41:46,569 --> 00:41:47,968
είμαι σίγουρος.

596
00:41:49,305 --> 00:41:51,330
Επέστρεψαν.

597
00:42:24,173 --> 00:42:26,164
σχισμένο από looxlike